📖 ความหมาย
ความมั่งคั่งไม่ทำให้จิตใจหวั่นไหว
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「富贵不能淫」出自《孟子·滕文公下》 ซึ่งต้นฉบับกล่าวว่า 「富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫」 โดยคำว่า 「淫」 หมายถึง หลงใหล กวนใจ ขยายความได้ว่าทำให้จิตใจเดิมสับสน สำนวนนี้หมายถึงการเผชิญกับสิ่งล่อใจจากความมั่งคั่งและสถานะ ยังคงยึดมั่นในคุณธรรมและหลักการ ไม่หลงระเริงหรือสูญเสียเหตุผลหรือเปลี่ยนปณิธานเพราะความมั่งคั่ง เน้นความเป็นอิสระของบุคลิกภาพและความมั่นคงทางศีลธรรม เป็นหนึ่งในองค์ประกอบหลักของบุคลิกภาพมหาบุรุษที่ลัทธิขงจื๊อยกย่อง มักใช้ในบริบทที่ยกย่องคุณธรรมอันสูงส่งของผู้ที่รักษาความตระหนักรู้ในยามสุขและไม่หวั่นไหวต่อผลประโยชน์ทางวัตถุ มักใช้ในบริบททางการหรือวรรณกรรม มีอารมณ์เชิงบวก ให้ความรู้สึกเคร่งขรึมและชื่นชม ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนการให้ความสำคัญกับการฝึกฝนภายในของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ร่วมกับ 「贫贱不能移」 และ 「威武不能屈」 ก่อเป็นมาตรฐานบุคลิกภาพในอุดมคติที่สมบูรณ์
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "แม้ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งสูง แต่ก็ไม่เคยถูกความมั่งคั่งและอำนาจครอบงำจิตใจ ยืนหยัดทำงานที่เป็นประโยชน์จริงให้แก่ประชาชน จนได้รับความเคารพนับถือจากมวลชน"
},
{
"translation": "หลังจากประสบความสำเร็จในธุรกิจ เธอยังคงไม่ถูกความมั่งคั่งครอบงำจิตใจ ไม่หมกมุ่นอยู่กับความหรูหราฟุ่มเฟือย แต่กลับนำกำไรส่วนใหญ่ไปลงทุนในกิจการเพื่อสังคม"
}
]