📖 ความหมาย
ยากจนต่ำต้อยไม่อาจเปลี่ยนใจ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「贫贱不能移」出自『孟子・滕文公下』、原文は「富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈、此れを大丈夫と謂う」。意味は、貧しく卑しい境遇にあっても、自分の志や操を変えてはならないということ。これは、たとえ困窮し地位が低くとも、道徳的原則と理想・信念を守り、物質的欠乏や社会的圧力によって揺るがないことを強調している。深い意味は、真の品格は外的境遇によって決まるのではなく、内面の堅固さと独立心にあるということ。使用場面は主に、逆境にあっても気節を保ち、権力に媚びない人を称賛するとき。文化的背景としては、儒家の理想的人格の追求を表し、「安貧楽道」「窮且益堅」などの精神と通じる。感情的色彩は褒義で、厳粛さと敬意を含み、正式または文学的な表現でよく用いられる。
📝 ตัวอย่าง
1. แม้เขาจะเกิดในครอบครัวยากจน แต่ก็ไม่ยอมเปลี่ยนเจตนารมณ์เพราะความยากจนต่ำต้อย ยังคงยึดมั่นในอุดมคติทางวิชาการของตนมาตลอด สุดท้ายจึงประสบความสำเร็จอันยอดเยี่ยม (หมายถึงไม่เปลี่ยนเจตนารมณ์ในยามตกอยู่ในฐานะยากจนต่ำต้อย)
2. เมื่อเผชิญกับสิ่งล่อใจจากเงินเดือนสูง นักวิทยาศาสตร์อาวุโสท่านนี้ก็ไม่ยอมเปลี่ยนเจตนารมณ์เพราะความยากจนต่ำต้อย ยังคงอยู่ในห้องทดลองที่สภาพยากลำบากเพื่อบุกเบิกปัญหา (หมายถึงไม่หวั่นไหวต่อผลประโยชน์ทางวัตถุ ยึดมั่นในจิตใจเดิมของตน)