{"translation": "“Tam cố tần phiền” bắt nguồn từ “Tam Quốc Chí - Thục Thư - Gia Cát Lượng truyện”, chỉ việc Lưu Bị ba lần đến Long Trung thăm Gia Cát Lượng, mời ông xuất sơn phò tá. Trong đó “tam” nghĩa là nhiều lần, “cố” là thăm hỏi, “tần phiền” nghĩa là thường xuyên, nhiều lần. Hàm ý sâu xa của thành ngữ này là miêu tả việc thành tâm thành ý nhiều lần mời gọi hoặc thăm hỏi người hiền tài, thể hiện thái độ cầu hiền như khát nước, lễ độ với người tài. Ngữ cảnh sử dụng thường là trang trọng hoặc văn viết, như miêu tả lãnh đạo tha thiết mời chuyên gia xuất sơn, doanh nghiệp chân thành mời nhân tài gia nhập. Về bối cảnh văn hóa, nó mang tư tưởng tôn vinh người hiền, coi trọng nhân tài của Nho giáo, cùng nguồn gốc với “Tam cố mao lư”, nhưng càng nhấn mạnh sự thường xuyên và tha thiết của việc thăm hỏi. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa tích cực, mang ý vị kính trọng, kiên trì, khiêm nhường, thường được dùng để ca ngợi thành ý của bên mời và giá trị của bên được mời."}
📝 Ví dụ
1. Để mời vị giáo sư già này làm cố vấn, ông ấy đã ba lần đích thân đến thăm, cuối cùng đã cảm động được đối phương. (Miêu tả việc nhiều lần chân thành đến thăm để mời)
2. Tổng giám đốc công ty đã nhiều lần đích thân đến thăm các chuyên gia trong ngành, hy vọng họ có thể tham gia vào đội ngũ kỹ thuật. (Miêu tả việc không quản ngại phiền phức đến tận cửa để mời người tài)