"Tái Bắc Giang Nam" theo nghĩa đen chỉ vùng Tái Bắc và Giang Nam, nhìn chung ám chỉ vùng biên ải phía Bắc và vùng sông nước phía Nam, ví von sự khác biệt to lớn về phong cảnh, khí hậu, lối sống giữa hai nơi. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Tùy Thư", thường được dùng để so sánh giữa vẻ mênh mông hùng vĩ của phương Bắc và vẻ dịu dàng thanh tú của phương Nam. Ý nghĩa sâu xa nằm ở việc nhấn mạnh sự đa dạng của văn hóa vùng miền, đồng thời ẩn chứa nhận thức về sự giàu có của Giang Nam và sự khắc nghiệt lạnh giá của Tái Bắc. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là miêu tả văn học, ghi chép du lịch hoặc so sánh vùng miền, sắc thái tình cảm trung tính thiên về khen ngợi, vừa có thể ca ngợi vẻ đẹp của Giang Nam, vừa có thể cảm thán sự hùng tráng của Tái Bắc. Về bối cảnh văn hóa, Tái Bắc đại diện cho văn hóa du mục và biên ải, Giang Nam đại diện cho văn hóa nông canh và sông nước, cả hai cùng nhau tạo nên sự đa dạng thống nhất của văn minh Trung Hoa. Trong cách dùng hiện đại, thường được mượn để hình dung sự tương phản to lớn về môi trường hoặc lối sống.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy được điều từ Nội Mông đến Tô Châu làm việc, mới đến nơi, cảm nhận sâu sắc sự khác biệt giữa Tái Bắc và Giang Nam, ngay cả ẩm thực cũng hoàn toàn khác biệt.
2. Bộ phim tài liệu này lần lượt trình bày phong cảnh Tái Bắc và Giang Nam, giúp khán giả cảm nhận được sự rộng lớn và đa dạng của đất nước.