«Трижды посещать» восходит к «Записям о Трёх царствах. Книга Шу. Жизнеописание Чжугэ Ляна» и означает, что Лю Бэй три раза приезжал в Лунчжун навестить Чжугэ Ляна, приглашая его покинуть отшельничество и помочь в управлении. В выражении «три» означает многократность, «посещать» — наносить визит, а «часто» — многократно, неоднократно. Глубинный смысл этой идиомы — описывать искренние и настойчивые приглашения или посещения мудрого и способного человека, отражая стремление найти талантливых людей и уважительное отношение к мудрецам. Употребляется преимущественно в официальных или письменных контекстах, например при описании того, как руководитель настойчиво просит эксперта вернуться к деятельности, или как предприятие искренне приглашает талантливого специалиста присоединиться. В культурном плане она несёт конфуцианскую идею почитания мудрых и ценности талантов, имеет тот же источник, что и «три посещения соломенной хижины», но ещё сильнее подчёркивает частоту и искренность визитов. Эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком уважения, настойчивости и скромности; её часто используют, чтобы похвалить искренность приглашающей стороны и ценность приглашаемого.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чтобы пригласить этого старого профессора на должность консультанта, он трижды наносил визиты, и в конце концов ему удалось убедить собеседника. (Описывает многократные искренние визиты с приглашением.)\n2. Генеральный директор компании, не уставая, наносил визиты экспертам отрасли в надежде, что они присоединятся к технической команде. (Описывает настойчивые визиты с приглашением талантливых людей.)"
}