"Tres visitas frecuentes" proviene de la "Biografía de Zhuge Liang" en el "Libro de Shu" de los "Registros de los Tres Reinos", y se refiere a las tres ocasiones en que Liu Bei visitó a Zhuge Liang en Longzhong para invitarlo a salir de su retiro y asistirlo. En ella, "tres" indica múltiples veces, "visita" significa visitar, y "frecuentes" significa repetido, reiterado. El significado profundo de este modismo es describir la acción de invitar o visitar repetidamente a una persona sabia y capaz con toda sinceridad, reflejando una actitud de anhelar fervientemente a los talentos y de tratar con respeto a los sabios. Sus escenarios de uso son mayormente en contextos formales o escritos, como describir a un líder que solicita encarecidamente a un experto que salga de su retiro, o a una empresa que invita sinceramente a talentos a unirse. En cuanto al trasfondo cultural, encarna el pensamiento confuciano de respetar a los sabios y valorar el talento, y comparte origen con "tres visitas a la choza", pero enfatiza aún más la frecuencia y la sinceridad de las visitas. Su tono emocional es predominantemente positivo, con matices de respeto, perseverancia y humildad, y se utiliza a menudo para elogiar la sinceridad del invitante y el valor del invitado.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Para invitar a este viejo profesor a ser asesor, lo visitó repetidas veces con gran cortesía, hasta que finalmente logró conmoverlo. (Describe visitar e invitar repetidas veces con sinceridad)"
},
{
"translation": "El gerente general de la empresa visitó repetidas veces con gran cortesía a expertos del sector, esperando que pudieran unirse al equipo técnico. (Describe invitar a personas talentosas yendo a su casa sin cansarse)"
}
]