💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ยุ่งเหยิงไปหมด」มีความหมายตามตัวอักษรว่าพังทลายลงอย่างยุ่งเหยิง ไม่สามารถจัดการได้ และมีความหมายโดยนัยว่าอธิบายถึงสถานการณ์ สภาพ หรือสภาวะที่สับสนวุ่นวายถึงขีดสุด ย่ำแย่ที่สุด มักใช้บรรยายถึงความยุ่งเหยิงของฉากที่เป็นรูปธรรม เช่น ห้องพัก โต๊ะทำงาน เป็นต้น หรือใช้บรรยายถึงความสับสนของสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ความคิด แผนการ ความสัมพันธ์ เป็นต้น สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างรุนแรง แสดงถึงความไม่พอใจ ความจนใจ หรือการล้อเล่นของผู้พูด มีที่มาจากนวนิยายปลายราชวงศ์ชิงเรื่อง «二十年目睹之怪现状» สะท้อนถึงภูมิหลังของสังคมที่ปั่นป่วนและระเบียบที่สับสนในยุคนั้น ปัจจุบันพบได้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน น้ำหนักคำค่อนข้างหนัก แต่บางครั้งก็ใช้ในการเยาะเย้ยตัวเองหรือพูดเกินจริงเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการสื่อสาร ในการใช้งานต้องคำนึงถึงผู้ฟังและบริบท หลีกเลี่ยงการใช้มากเกินไปในโอกาสที่เป็นทางการ"}