{"translation": "“Nhất tháp hồ đồ” nghĩa mặt chữ là sụp đổ tan hoang, không thể thu dọn, nghĩa mở rộng là hình dung sự việc, cục diện hoặc trạng thái hỗn loạn đến cực điểm, tồi tệ vô cùng. Nó thường được dùng để miêu tả sự bừa bộn của cảnh tượng cụ thể, như phòng ốc, mặt bàn, v.v.; cũng có thể hình dung sự hỗn loạn của sự vật trừu tượng, như dòng suy nghĩ, kế hoạch, mối quan hệ, v.v. Thành ngữ này mang sắc thái nghĩa tiêu cực mạnh mẽ, thể hiện sự bất mãn, bất lực hoặc trêu đùa của người nói. Xuất xứ của nó là tiểu thuyết cuối triều Thanh “Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng”, phản ánh bối cảnh xã hội biến động, trật tự hỗn loạn thời bấy giờ. Trong khẩu ngữ và văn viết hiện đại đều thường gặp, ngữ khí khá nặng, nhưng đôi khi cũng dùng để tự giễu hoặc phóng đại, nhằm tăng hiệu quả biểu đạt. Khi sử dụng cần chú ý đối tượng và ngữ cảnh, tránh lạm dụng trong dịp trang trọng."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Tối qua anh ấy uống say mèm, làm cho căn phòng bừa bộn không thể tả, sáng nay đành phải dành cả ngày để dọn dẹp.",
"2": "Do chuẩn bị không đầy đủ, công tác tổ chức sự kiện lần này hỗn loạn vô cùng, dẫn đến nhiều lời phàn nàn."
}