{
"traducción": "«一塌糊涂» significa literalmente derrumbarse en un desorden tal que resulta imposible de arreglar; por extensión, describe una situación, un escenario o un estado sumido en el caos más absoluto, extremadamente malo. Se usa a menudo para describir el desorden de escenas concretas, como una habitación o una mesa de trabajo; también puede describir el caos de asuntos abstractos, como los pensamientos, los planes o las relaciones. Este modismo tiene una fuerte connotación peyorativa y expresa el descontento, la impotencia o la ironía del hablante. Su origen se remonta a la novela de finales de la dinastía Qing «Veinte años de extrañas escenas presenciadas», que refleja el contexto de agitación social y desorden imperante en aquel entonces. Es común tanto en el lenguaje oral como en el escrito moderno, con un tono bastante fuerte, aunque a veces también se emplea para la autocrítica o la exageración, con el fin de intensificar el efecto expresivo. Al usarlo, hay que prestar atención al objeto y al contexto, y evitar su uso excesivo en situaciones formales."
}
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Anoche se emborrachó hasta perder el sentido y dejó la habitación hecha un desastre; esta mañana no le quedó más remedio que pasar todo el día ordenándola."
},
{
"translation": "Debido a la falta de preparación, la organización de este evento fue un completo desastre y provocó numerosas quejas."
}
]