{
"translation": "«Всё вверх дном» — буквальное значение: обрушилось в полном беспорядке, невозможно привести в порядок; переносное значение: описывает крайнюю степень хаоса, беспорядка или ужасное состояние. Обычно используется для описания конкретных сцен беспорядка, например, комнаты, рабочего стола и т. д.; также может описывать хаос в абстрактных вещах, таких как мысли, планы, отношения и т. п. Этот чэнъюй несёт ярко выраженную негативную окраску, выражая недовольство, беспомощность или иронию говорящего. Его происхождение — позднецинский роман «Странные явления, наблюдаемые за двадцать лет», отражающий фон социальных потрясений и хаоса того времени. В современной устной и письменной речи встречается часто, тон довольно резкий, но иногда используется для самоиронии или преувеличения с целью усиления выразительности. При использовании необходимо учитывать объект и контекст, избегая чрезмерного употребления в официальных ситуациях."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Вчера вечером он напился до беспамятства и устроил в комнате полный кавардак, а сегодня утром ему пришлось потратить целый день на уборку. (Описывает крайний беспорядок в комнате)\n2. Из-за недостаточной подготовки организация этого мероприятия была из рук вон плоха, что вызвало множество жалоб. (Описывает хаос и плохую работу)"
}