Высокие горы и текущая вода — редкость для истинного друга.
📜 Происхождение
《列子》
💡 Подробное объяснение
«Высокие горы и текущие воды» — этот сюжет восходит к главе «Вопросы Тан» из книги «Ле-цзы». В нём рассказывается о Боя, искусном исполнителе на цине, и Чжун Цзыци, тонком ценителе музыки. Когда Боя помышлял о высоких горах, Цзыци говорил: «Величественно, словно гора Тайшань!»; когда помышлял о текущих водах, Цзыци говорил: «Стремительно, словно поток!» После смерти Цзыци Боя разбил свой цинь и оборвал струны, и до конца жизни больше не играл, полагая, что в мире нет более достойного слушателя. Поэтому это выражение обозначает как высокое мастерство музыки, так и редкость встречи с истинным ценителем или радость взаимного понимания. В культурном контексте оно олицетворяет предельное стремление древнего Китая к духовному созвучию и слиянию душ, часто используется для описания глубокого взаимопонимания и согласия между друзьями. В эмоциональной окраске оно сочетает восхищение высоким искусством с горечью от редкости истинного ценителя и чувством одиночества. Употребляется преимущественно при описании восприятия искусства, глубины дружбы или сетований на то, что никто не понимает тебя. Сокровенный смысл его таков: истинный ценитель способен услышать то, что звучит между струн, — поверх слов, прямо в сердце; а когда он уходит, музыка умолкает навсегда.
📝 Пример
{
"translation": "1. Один играет на цитре, другой слушает мелодию — поистине «высокие горы и текущие воды», вызывая восхищение. (Метафора: истинное понимание и глубокое созвучие душ)\n2. В эту шумную эпоху найти такого друга, как «высокие горы и текущие воды», совсем непросто. (Метафора: трудно найти истинного ценителя, редкость духовного резонанса)"
}