«Трижды приказать и пять раз повторить» — буквальное значение этого выражения: неоднократно приказывать и многократно предупреждать; оно описывает настойчивое повторение и чёткое требование с целью заставить людей запомнить и соблюдать. При этом «три» и «пять» здесь не являются точными числами, а означают многократность и повторяемость; «приказать» и «повторить» оба указывают на приказ и предупреждение. Это выражение происходит из «Исторических записок» — «Жизнеописания Сунь-цзы и У Ци», где рассказывается, как Сунь У обучал наложниц вана У военному делу: он неоднократно разъяснял воинскую дисциплину, но наложницы продолжали смеяться и не слушались, и в конце концов Сунь У казнил двух командиров, чтобы установить порядок. Поэтому данное выражение несёт оттенок серьёзности и официальности и чаще всего употребляется в ситуациях, когда старший подчёркивает правила, дисциплину или важные моменты младшему, руководитель — подчинённому, организация — своим членам. В современном китайском языке оно часто используется в официальных документах правительства, школ, предприятий и других организаций, а также в повседневных напоминаниях, подчёркивая смысл «уже много раз говорили». По эмоциональной окраске оно нейтрально, иногда с оттенком беспомощности или настойчивости.
📝 Пример
{
"translation": "1. Школа неоднократно и строго запрещала ученикам приносить мобильные телефоны на занятия, но некоторые всё же нарушают правила.\n2. Хотя руководство неоднократно предупреждало о необходимости экономить расходы, этот отдел всё равно превысил бюджет."
}