«Потерять овцу на развилке дорог» — этот чэнъюй восходит к главе «Толкование знаков» книги «Ле-цзы». В нём рассказывается о том, как у соседа Ян Чжу пропала овца, и люди не смогли её отыскать из-за множества развилок, вернувшись ни с чем. Ян Чжу тогда вздохнул: если в учении нет единого направления, то можно уподобиться тем, кто ищет овцу на развилке дорог, и из-за блужданий не достичь ничего. Глубинный смысл этого чэнъюя таков: вещи сложны и изменчивы, и если нет ясного направления или единого критерия, то неизбежно возникнет растерянность и будет трудно достичь цели. Его часто используют, чтобы описать состояние беспомощности перед множеством выборов или чтобы критиковать отсутствие единой цели в учёбе и делах. В культурном контексте он отражает даосское стремление к единству «Дао» и предостерегает людей о необходимости постигать коренное. Эмоциональная окраска — нейтральная, с оттенком сожаления и предостережения. Сферы употребления — обсуждение методов обучения, трудностей принятия решений или беспорядка в управлении.
📝 Пример
{
"translation": "1. Столкнувшись с множеством факультативных курсов, он, как заблудившийся на развилке дорог в поисках овцы, не знал, какой выбрать, и в результате потерял целый семестр. (Описывает потерю ориентира из-за слишком большого выбора.)\n2. Из-за частых изменений в стратегии компании сотрудники, как заблудившиеся на развилке дорог в поисках овцы, потеряли ориентир, и эффективность работы резко упала. (Метафора хаоса из-за неясного направления.)"
}