«顺理成章» восходит к «Лунь юй. Цзы чжан» — словам Цзыгуна, оценивающего Конфуция: «Когда Учитель получал удел или семью, то, что он ставил, — вставало; что он вёл, — шло; чем он умиротворял, — приходило; чем он побуждал, — соглашалось». Хотя сам этот чэнъюй там напрямую не встречается, последующие поколения, обобщив его смысл, образовали выражение «顺理成章». «Ли» означает принцип, закономерность; «чжан» — порядок, стройность. Смысл чэнъюя таков: следуя внутренней логике и закономерностям вещей, естественным образом обретаешь стройность и достигаешь успеха. Он подчёркивает необходимость действовать логично и сообразно здравому смыслу, не прибегая к насилию над естественным ходом вещей, — тогда результат приходит сам собой, как вода, находящая русло. Употребляется обычно при описании написания текстов, развития событий, решения проблем и т. п., имеет положительную окраску и воплощает мудрость китайской традиционной культуры — «дао следует естественности» и «управление через недеяние». В речи обозначает естественность процесса и разумность результата, вызывающих доверие.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он обычно накапливал большое количество материалов, и на этот раз, когда он взялся за написание статьи, всё сложилось само собой разумеющимся образом, и он быстро закончил. (Указывает на следование законам писательского мастерства, естественное формирование текста)\n2. Если предварительная подготовка будет достаточной, успех проекта станет само собой разумеющимся. (Указывает на логичность, естественный успех)"
}