📖 ความหมาย
เป็นไปตามธรรมชาติและสมเหตุสมผล
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"順理成章" มีที่มาจาก《หลุนอวี่·จางจื่อ》บทวิจารณ์ของจื่อก้งที่มีต่อขงจื่อว่า "ท่านอาจารย์เมื่อได้ครองแคว้นและบ้านเมือง สิ่งที่เรียกว่าตั้งขึ้นแล้วก็ตั้งมั่น ชี้นำแล้วก็ดำเนินไป ปลอบโยนแล้วก็มาเยือน กระตุ้นแล้วก็กลมเกลียว" แม้จะไม่ปรากฏสำนวนนี้โดยตรง แต่ชนรุ่นหลังได้กลั่นกรองความหมายของมันขึ้นมาเป็น "順理成章" หลี่ หมายถึงเหตุผล ระเบียบ; จาง หมายถึงระบบแบบแผน ระเบียบ สำนวนนี้หมายความว่า: ปฏิบัติตามเหตุผลและกฎเกณฑ์ภายในของสรรพสิ่ง ย่อมก่อเกิดระเบียบและประสบความสำเร็จโดยธรรมชาติ มันเน้นย้ำว่าการทำสิ่งใดต้องสมเหตุสมผลและสอดคล้องสามัญสำนึก ไม่ฝืนกระทำตามอำเภอใจ ผลลัพธ์ก็จะลุล่วงดั่งน้ำไหลสู่ร่อง มักใช้บรรยายบริบทการเขียนบทความ การพัฒนาของเหตุการณ์ การแก้ปัญหา เป็นต้น มีนัยเชิงบวก สะท้อนปัญญาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า "เต๋าดำเนินตามธรรมชาติ" และ "ปกครองโดยไม่ต้องกระทำ" เมื่อใช้มักหมายถึงกระบวนการเป็นไปตามธรรมชาติ ผลลัพธ์สมเหตุสมผล น่าเชื่อถือ
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาสะสมวัตถุดิบไว้เป็นจำนวนมากอยู่เสมอ พอถึงเวลาเขียนบทความครั้งนี้จึงเป็นไปตามธรรมชาติและสำเร็จได้อย่างรวดเร็ว (หมายถึงการเขียนที่เป็นไปตามกฎเกณฑ์และเกิดเป็นงานเขียนอย่างเป็นธรรมชาติ)\n2. ขอเพียงเตรียมการในระยะแรกอย่างเพียงพอ ความสำเร็จของโครงการก็จะเป็นเรื่องที่เป็นไปตามเหตุผลและสำเร็จอย่างเป็นธรรมชาติ (หมายถึงสมเหตุสมผลและประสบความสำเร็จอย่างเป็นธรรมชาติ)"
}