Когда вода поднимается, лодка поднимается вместе с ней.
📜 Происхождение
《五灯会元》
💡 Подробное объяснение
{
"translation": "«Вода прибывает — лодка поднимается» — буквально означает, что при повышении уровня воды корпус лодки также поднимается. Это метафора того, что вещи улучшаются вместе с повышением основы, на которую они опираются. Этот чэнъюй происходит из чаньских изречений в сборнике «У дэн хуэй юань» сунского монаха Ши Пуцзи. Изначально он означал, что уровень духовной практики повышается вместе с улучшением根基, а позднее стал широко использоваться для описания взаимосвязанных отношений между вещами. В сценариях употребления он часто используется для пояснения того, что зарплата, цены, уровень жизни, способности и т. п. синхронно изменяются вслед за изменением базовых условий; он несёт нейтральную или положительную окраску, подчёркивая естественный, позитивный эффект взаимосвязи. В культурном контексте он отражает характерную черту мышления древних китайцев — умение извлекать философский смысл из природных явлений, а также отражает диалектическое представление о всеобщей связи и взаимозависимости вещей. В эмоциональном плане он обычно передаёт позитивное или объективное отношение, намекая на то, что если основа хороша, то и результат, естественно, будет хорошим."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. По мере общего улучшения показателей компании, благосостояние сотрудников также росло, как поднимающаяся вода, и все стали работать с ещё большим энтузиазмом. (Здесь имеется в виду, что благосостояние сотрудников повышается вместе с улучшением показателей компании.)\n2. С развитием городской экономики цены на жильё, естественно, росли, как поднимающаяся вода, — это рыночная закономерность. (Здесь имеется в виду, что цены на жильё растут вместе с экономическим развитием.)"
}