{
"translation": "«Прихватить овцу по пути» — буквально означает увести чужую овцу походя, а в переносном смысле — украсть, воспользовавшись удобным случаем, или извлечь выгоду попутно. Этот чэнъюй происходит из «Тридцати шести стратагем»; изначально он означал в военном деле использование оплошности противника, чтобы захватить победу или трофеи, а позже стал употребляться в повседневной речи для описания лёгкого присвоения чужого имущества или получения выгоды без усилий. Его глубинный смысл подчёркивает «использование удобного момента» и «попутность»; часто он несёт негативный оттенок, указывая на неблаговидный способ завладения тем, что не принадлежит тебе по праву. Сфера употребления широка: он может обозначать как мелкое воровство, так и извлечение личной выгоды в процессе какого-либо дела. В культурном контексте он отражает идею хитрости и обмана, присущую древнему военному искусству, однако с точки зрения современной морали такое поведение обычно осуждается. В эмоциональной окраске он чаще содержит оттенок критики и иронии, иногда используется для самоиронии или шутливого подтрунивания."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Воспользовавшись тем, что продавец отвлёкся, он стащил зажигалку с прилавка.\n2. В этой командировке он попутно собрал немало материалов о клиентах, готовясь к будущей смене работы."
}