«Заимствовать труп, чтобы вернуть душу» — буквально означает использовать чужой труп для воскрешения собственной души; в переносном смысле — уже отжившее или пришедшее в упадок явление вновь появляется в иной форме или под другим именем. Этот чэнъюй происходит из четырнадцатого стратагемы «Тридцати шести стратагем», изначально являясь военной хитростью: использовать seemingly бесполезные или уже потерпевшие поражение силы, посредством искусной маскировки и переупаковки заставить их служить своей стороне, достигая тем самым эффекта неожиданности. В глубинном значении он подчёркивает, что явление, утратившее первоначальную жизненную силу, всё же способно продолжить свою сущность, изменив внешнюю форму или прикрепившись к новому носителю. Сфера употребления — описание того, как старые идеи, старые институты, старые силы вновь появляются в новом обличье, или как нечто устаревшее, сменив внешность, вновь входит в моду. В культурном контексте он отражает мудрость древнекитайского военного искусства: взаимопорождение пустого и полного, использование силы противника против него самого. Эмоциональная окраска преимущественно негативная, часто содержит иронию и критику, обличая те явления, которые должны были быть отброшены, но в изменённом виде вновь возрождаются.
📝 Пример
{
"translation": "1. После банкротства этой компании её владелец, словно восстав из мёртвых в чужом обличье, вновь открыл дело под другим брендом и продолжил обманывать потребителей. (Метафора: возрождение старого в новой форме.)\n2. В некоторых регионах феодальные суеверия, словно восстав из мёртвых в чужом обличье, вновь распространяются под маской науки. (Метафора: появление старых идей в новом обличье.)"
}