«Выманить тигра с горы» — буквальное значение: постараться заставить тигра покинуть родной горный хребет. В переносном смысле означает хитростью выманить противника из его укреплённой позиции или выгодной местности, чтобы, воспользовавшись уязвимостью, уничтожить или разбить его. Этот чэнъюй происходит из древнекитайского военного трактата «Тридцать шесть стратагем», где он является пятнадцатой стратагемой и относится к категории «стратагем наступления». Его суть — использовать психологические слабости противника или создать ложную видимость, чтобы побудить его добровольно отказаться от выгодной позиции и тем самым превратить пассивное положение в активное. В военном деле он часто применяется как стратегия победы слабого над сильным; в повседневной жизни может также означать использование ловкого приёма, чтобы заставить человека покинуть своё место или должность ради достижения цели. Этот чэнъюй несёт отчётливый оттенок стратагемности, обычно используется для описания победы хитростью, а не силой, в эмоциональном плане чаще имеет положительную или нейтральную окраску, подчёркивая ум и стратегию. При употреблении необходимо учитывать контекст, избегая использования для описания безнравственных поступков.
📝 Пример
{
"translation": "1. Партизаны применили стратагему «выманить тигра с горы»: заманили основные силы противника на запад, а затем, воспользовавшись моментом, разгромили их логово. (Значение: выманить врага из его опорного пункта, чтобы атаковать его незащищённый тыл.)\n2. На деловых переговорах он намеренно выдвинул мелкий проект, чтобы «выманить тигра с горы» — отвлечь внимание соперника, и таким образом заполучил по-настоящему крупный заказ. (Значение: хитростью заставить другую сторону покинуть ключевую позицию или отвлечь её внимание, чтобы достичь собственной цели.)"
}