«Чтобы поймать, сначала отпусти» — буквальное значение: желая схватить его, намеренно сначала отпустить. Глубинный смысл заключается в том, чтобы ради достижения конечной цели контроля или захвата временно ослабить хватку, усыпить бдительность противника и тем самым легче добиться успеха. Эта стратегия восходит к шестнадцатому стратагеме из «Тридцати шести стратагем», оригинальный текст которой гласит: «Если теснить — враг будет сражаться насмерть, если дать уйти — его силы ослабнут. Следуй за ним неотступно, но не тесни, изматывай его силы, подрывай его боевой дух, рассеивай его ряды, а затем захватывай — и оружие не окропится кровью». Это подчёркивает, что в военном деле не следует слишком сильно теснить противника, чтобы он в отчаянии не бросился в контратаку, а следует намеренно оставить ему путь к отступлению, чтобы после того, как его боевой дух рассеется и силы ослабнут, одним ударом захватить его. В настоящее время широко используется в военной, политической, деловой сферах, в переговорах и межличностном общении, описывая гибкий и хитроумный способ действий. Данный чэнъюй является нейтральным с уклоном в положительную сторону и часто употребляется для похвалы продуманной стратегии и дальновидности, но может также использоваться для критики расчётливых действий с намеренным затягиванием ради крупной выгоды. При употреблении необходимо учитывать контекст и избегать путаницы с выражением «отпустить тигра в горы», которое подчёркивает пагубные последствия попустительства врагу, тогда как «чтобы поймать, сначала отпусти» подчёркивает, что отпустить — это средство, а поймать — цель.
📝 Пример
{
"translation": "1. Во время переговоров он намеренно пошёл на уступку, используя тактику «отпустить, чтобы поймать», и в итоге подписал контракт на более выгодных условиях. (Здесь имеется в виду, что он временно отступил, чтобы в конечном счёте добиться более выгодного соглашения.)\n2. Полиция применила к той преступной группе тактику «отпустить, чтобы поймать»: сначала выпустила одного мелкого главаря, а затем, идя по следу, разгромила всю организацию. (Здесь имеется в виду, что полиция намеренно ослабила хватку, чтобы захватить всех разом.)"
}