「호랑이를 산에서 떠나게 하다(조호리산)」는 문자 그대로 호랑이가 원래 있던 산등성이를 떠나도록 꾀를 부린다는 뜻으로, 적을 유인하여 견고한 거점이나 유리한 지형에서 벗어나게 한 뒤 그 허점을 타서 적을 섬멸하거나 패배시키는 계략을 비유합니다. 이 성어는 중국 고대 병서 《삼십육계》에서 나온 것으로, 그중 열다섯 번째 계책이며 「공전계(攻戰計)」에 속합니다. 핵심은 적의 심리적 약점을 이용하거나 거짓 상황을 만들어 상대가 스스로 우세한 위치를 포기하도록 유인함으로써 수동적인 입장을 능동적인 입장으로 바꾸는 데 있습니다. 군사적으로는 약자가 강자를 이기는 전략에 자주 쓰이며, 일상생활에서도 교묘한 수단으로 사람을 원래의 위치나 직무에서 떠나게 하여 일을 도모하는 것을 비유할 수 있습니다. 이 성어는 뚜렷한 모략적 색채를 지니며, 일반적으로 강공보다 지략으로 이기는 것을 형용하는 데 사용되고, 감정적으로는 대개 긍정적이거나 중립적인 의미를 담아 지혜와 전략을 강조합니다. 사용할 때는 문맥에 주의하여 부도덕한 행위를 묘사하는 데 쓰지 않도록 해야 합니다.
📝 예문
1. 유격대는 호랑이를 산에서 유인하는 계책을 써서 적의 주력을 서쪽으로 끌어들인 뒤, 기회를 틈타 그들의 본거지를 습격했다. (뜻: 적을 거점에서 유인해 내어 빈틈있는 후방을 공격한다.)
2. 상업 협상에서 그는 일부러 작은 프로젝트를 내세워 호랑이를 산에서 유인하듯 상대방의 주의를 다른 곳으로 돌린 뒤, 진짜 큰 계약을 따냈다. (뜻: 계략으로 상대방을 핵심 위치에서 벗어나게 하거나 주의를 분산시켜 자신의 목표를 달성한다.)