«Страта горькой плоти» — одна из «Тридцати шести стратагем» древнекитайского военного искусства, восходящая к истории о том, как Чжоу Юй наказал Хуан Гэя в романе «Троецарствие». Её суть состоит в том, чтобы намеренно причинить вред себе или своим людям, дабы обмануть противника, завоевать его доверие и тем самым осуществить более глубокий замысел. В военном деле это разновидность обмана, использующая психологию врага, полагающего, что «никто не станет без причины калечить себя»: создаётся ложная картина, усыпляющая бдительность противника. В современном языке эта идиома часто употребляется для описания поведения, когда ради достижения некой цели человек не останавливается перед жертвой собой или интересами своей стороны, чтобы вызвать сочувствие или доверие другой стороны. Она несёт отчётливый оттенок стратагемности и чаще всего используется в ситуациях соперничества, переговоров или политической борьбы. В эмоциональном плане она воплощает как мудрость стойкого перенесения унижений и тягот, так и подспудный смысл готовности идти на всё ради достижения цели; при её употреблении необходимо учитывать контекст, чтобы избежать ошибочного использования в положительном или отрицательном значении.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чтобы проникнуть во внутренние ряды врага, он разыграл спектакль «горькой плоти»: намеренно позволил сообщникам избить себя, чем завоевал доверие противника. (Имеется в виду уловка с намеренным самоповреждением ради завоевания доверия.)\n2. На деловых переговорах он притворился, что компания на грани банкротства, чтобы сбить цену партнёра. Эта уловка «горькой плоти» сработала. (Имеется в виду стратегия введения противника в заблуждение через демонстрацию слабости или самоповреждение.)"
}