Идиома «в Лояне бумага подорожала» изначально означала, что после того, как литератор эпохи Западная Цзинь Цзо Сы написал «Оду трём столицам», произведение получило столь широкое признание, что люди наперебой бросились переписывать его, из-за чего бумага в столице Лояне стала дефицитным товаром и резко подорожала. Сегодня эта идиома используется как метафора того, что некое произведение (книга, статья, песня и т. п.) на какое-то время становится чрезвычайно популярным, горячо любимым широкой публикой и получает огромное распространение. Её глубинный смысл не только подчёркивает высокое качество и обаяние самого произведения, но и ярко высвечивает восторженное поклонение и эффект распространения в обществе. Чаще всего она употребляется для описания художественных произведений, научных трудов или продуктов популярной культуры, вызвавших огромный резонанс за короткое время. В культурном контексте она отражает картину триумфа произведения в эпоху рукописного распространения, а также воплощает присущее китайской культуре почитание литературной ценности. По эмоциональной окраске эта идиома является положительной, несёт оттенок восхищения и преклонения и часто используется для признания успеха создателя и влиятельности произведения.
📝 Пример
{
"translation": "1. Как только этот роман был опубликован, он стал настолько популярен, что бумага в Лояне подорожала, и в течение нескольких месяцев подряд занимал первое место в списке бестселлеров. (Описывает произведение, которое чрезвычайно популярно и пользуется огромным спросом в своё время)\n2. Его новая песня в интернете стала настолько популярной, что бумага в Лояне подорожала, почти все её перепевают. (Метафора быстрого роста популярности произведения и его широкого распространения)"
}