{
"translation": "«Ле Бу Сы Шу» (Радость без тоски по Шу) восходит к «Записям о Трёх царствах. Книга Шу. Жизнеописание последнего государя» и повествует о том, как Лю Шань, последний государь царства Шу-Хань, после переселения в Лоян царством Вэй на одном пиру произнёс: «Здесь радостно, не тоскую по Шу», то есть здесь весело, и он не скучает по царству Шу. Изначально чэнъюй означал, что Лю Шань предавался удовольствиям и забыл о своей родине; впоследствии он стал метафорой того, что человек, обретя радость в новой среде, больше не хочет возвращаться в прежнюю, а также в широком смысле — увлечься наслаждениями и забыть о возвращении или забыть о своих корнях. Глубинный смысл включает: чрезмерная удовлетворённость текущим положением ведёт к забвению прошлого или своих истоков; часто используется для критики тех, кто погряз в удовольствиях, не стремится вперёд или отрекается от своих корней. Сценарии употребления в основном описывают кого-либо, кто, увлёкшись комфортом новой среды, забывает о старых чувствах или обязанностях, с оттенком неодобрения или насмешки. В культурном контексте это отражает важность верности и памяти о своих корнях в китайской традиционной культуре. В эмоциональной окраске обычно содержит негативный оттенок, но может использоваться и в лёгком контексте, описывая, как кто-то веселится и не хочет возвращаться домой."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. После того как он уехал учиться за границу, жизнь его была обеспеченной, и он так увлёкся новыми удовольствиями, что забыл о родном доме — даже письма домой писал редко. (Описывает того, кто, наслаждаясь новыми условиями, забывает о родных местах и близких.)\n2. Дети так увлеклись играми в парке развлечений, что не хотели уходить, и согласились уйти только с наступлением темноты. (Описывает состояние увлечённости игрой, когда не хочется уходить.)"
}