"Jin yu man tang" significa literalmente que el oro y el jade precioso llenan la sala, y describe una gran cantidad de riqueza y una extrema opulencia. Proviene del capítulo 9 del "Laozi": "Oro y jade llenan la sala, pero nadie puede guardarlos; la riqueza y el honor engendran arrogancia, y uno mismo atrae la desgracia". Laozi aprovecha esto para advertir al mundo que, por mucha riqueza que se acumule, no se puede conservar para siempre, y que si uno se vuelve arrogante a causa de la riqueza y el honor, acabará atrayendo calamidades. Por lo tanto, en su significado profundo, este modismo no solo se refiere a una abundancia material extrema, sino que también encierra una reflexión dialéctica sobre la riqueza: la riqueza en sí no es la meta última, y presumir de ella en exceso o aferrarse a ella con codicia puede traer peligros ocultos. En cuanto a sus contextos de uso, se emplea con frecuencia para describir familias o empresas con grandes activos y numerosos tesoros, y también puede usarse metafóricamente para referirse a la abundancia en el plano espiritual, como el conocimiento y el talento. En cuanto a su tono emocional, posee tanto un matiz de admiración y envidia como, a menudo, un matiz de advertencia y exhortación, que recuerda a las personas que deben considerar la riqueza de manera correcta. En cuanto a su trasfondo cultural, encarna la concepción tradicional china de que "cuando se llega al exceso, se declina", en sintonía con "la plenitud atrae pérdidas, la modestia recibe beneficios".
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Después de tres generaciones de esfuerzo, esta familia ahora rebosa de oro y jade, pero aún mantiene la tradición familiar de diligencia y frugalidad."
},
{
"translation": "En su estudio hay una colección de diez mil libros; aunque no tiene oro y jade por doquier, posee una infinita riqueza espiritual."
}
]