{
"translation": "“Tri kỷ tri bỉ” bắt nguồn từ thiên “Mưu công” trong “Binh pháp Tôn Tử”, nguyên văn là “Tri bỉ tri kỷ, bách chiến bất đãi”, nghĩa là vừa hiểu mình vừa hiểu đối phương thì dù trải qua nhiều trận chiến cũng không rơi vào nguy hiểm. Cốt lõi của thành ngữ này nằm ở việc nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cân xứng thông tin và nhận thức toàn diện, không chỉ áp dụng trong lĩnh vực quân sự mà còn được dùng rộng rãi trong cạnh tranh thương mại, đàm phán, giao tiếp giữa người với người, thi đấu thể thao và nhiều tình huống khác. Nó nhắc nhở mọi người trước khi đưa ra quyết định, vừa phải đánh giá khách quan thực lực, ưu thế và điểm yếu của bản thân, vừa phải thấu hiểu sâu sắc tình hình, ý đồ và điểm yếu của đối phương, từ đó đề ra chiến lược hiệu quả. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này thiên về trung tính, thường mang ý nghĩa tích cực hoặc khuyên răn, thể hiện sự lý trí, trí tuệ và mưu lược. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh trí tuệ “thận chiến”, “tiên thắng hậu chiến” trong tư tưởng binh gia truyền thống Trung Quốc, cho đến nay vẫn là một nguyên tắc quan trọng của tư duy chiến lược."
}
📝 Ví dụ
{
"1": "Trước khi đàm phán thương mại, chúng ta phải làm tốt việc nghiên cứu thị trường, đạt được tri kỷ tri bỉ, mới có thể giành được những điều kiện có lợi nhất. (Ý chỉ vừa hiểu rõ giới hạn và ưu thế của bản thân, vừa hiểu rõ yêu cầu và điểm yếu của đối phương.)",
"2": "Huấn luyện viên yêu cầu các cầu thủ nghiên cứu kỹ băng ghi hình trận đấu của đối thủ, chỉ có tri kỷ tri bỉ, mới có thể đề ra chiến thuật mang tính nhắm trúng. (Ý chỉ hiểu rõ thực lực và đặc điểm chiến thuật của cả hai bên, từ đó nắm được thế chủ động.)"
}