«Закрыть дверь и строить повозку» — буквально означает строить повозку за закрытыми дверями. Выражение восходит к «Чжун юну»: «Закрыть дверь и строить повозку — выедешь, и она совпадёт с колеёй», — изначально оно означало, что если стандарты и规格 едины, то повозка, построенная за закрытыми дверями, тоже совпадёт с колеёй на дороге. Позже значение изменилось: теперь так обычно говорят об отрыве от реальности, о действиях, основанных лишь на субъективных представлениях, без учёта объективных обстоятельств. Это выражение имеет отрицательную окраску и чаще всего употребляется для критики тех, кто не проводит исследований, не связывает свои действия с реальностью и составляет планы или проекты, полагаясь на субъективные домыслы. Сфера употребления широка: работа, учёба, управление и другие области. В культурном контексте оно отражает идею китайской традиционной культуры о «единстве знания и действия» и «реалистическом подходе к истине», выступая против пустых фантазий и отрыва от действительности. В эмоциональном плане оно несёт явный оттенок критики и предостережения, напоминая людям о необходимости глубоко вникать в реальность, уделять внимание исследованиям и избегать субъективизма.
📝 Пример
[
{
"translation": "Разрабатывая политику, необходимо проводить глубокие исследования на местах, нельзя заниматься «изготовлением телеги за закрытыми воротами», иначе её будет трудно реализовать. (Метафора: действовать оторванно от реальности, руководствуясь субъективными домыслами.)"
},
{
"translation": "Он целыми днями сидел в лаборатории и занимался «изготовлением телеги за закрытыми воротами», в результате разработанный продукт совершенно не соответствовал потребностям рынка. (Метафора: не соприкасаться с реальностью, быть оторванным от действительности.)"
}
]