{"translation": "“Ân tương cừu báo” chỉ việc nhận ân huệ của người khác nhưng lại dùng thù hận để đền đáp, tức là vong ân phụ nghĩa, lấy oán báo ân. Ý nghĩa sâu xa của nó nằm ở việc lên án những hành vi bội bạc đạo nghĩa, mất hết lương tri, nhấn mạnh lòng biết ơn và sự đền đáp mà con người cần có với nhau. Ngữ cảnh sử dụng thường là phê bình hoặc quở trách ai đó thể hiện thái độ thù địch hoặc gây tổn hại đối với ân nhân của mình, thường gặp trong đánh giá đạo đức, tranh chấp giữa người với người, bình luận văn học, v.v. Về bối cảnh văn hóa, luân lý Nho gia coi trọng “một giọt ân, phải đền bằng suối nguồn”, thành ngữ này chính là lời cảnh tỉnh mặt trái đối với giá trị truyền thống đó. Sắc thái tình cảm mang tính miệt thị mạnh mẽ, chứa đựng sự phẫn nộ, thất vọng và lên án đạo đức. Thành ngữ này xuất phát từ “Tam Quốc Chí”, trong lịch sử và văn học thường được dùng để khắc họa nhân vật phản diện."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Hồi đó khi anh ta sa cơ thất thế đều nhờ ông Vương cứu tế, vậy mà bây giờ vì lợi ích lại kiện ông Vương ra tòa, thật là ân将仇报. (Chỉ việc nhận ơn huệ của người khác nhưng lại dùng thù hận để đền đáp, vong ân bội nghĩa)",
"2": "Nhân vật phản diện trong tiểu thuyết ân将仇报, giết chết ân nhân đã cứu mạng mình, cuối cùng bị mọi người xa lánh. (Chỉ việc lấy oán báo đức, phản bội ân tình)"
}