恩将仇报

เนรคุณ

《三国志》

{"translation": "「恩将仇报」หมายถึงการได้รับความเมตตาจากผู้อื่นแต่กลับตอบแทนด้วยความเกลียดชัง กล่าวคือ การเนรคุณและตอบแทนคุณด้วยความชั่วร้าย ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การประณามการกระทำที่ทรยศต่อคุณธรรมและทำลายมโนธรรม เน้นย้ำถึงความกตัญญูและการตอบแทนที่ควรมีระหว่างมนุษย์ด้วยกัน สถานการณ์การใช้งานมักเป็นการวิพากษ์วิจารณ์หรือตำหนิการแสดงออกถึงความเป็นศัตรูหรือการทำร้ายผู้มีพระคุณ พบบ่อยในการประเมินทางศีลธรรม ข้อพิพาทระหว่างบุคคล และการวิจารณ์วรรณกรรม ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม จริยธรรมขงจื๊อให้ความสำคัญกับ «น้ำหยดหนึ่งของบุญคุณ ควรตอบแทนด้วยน้ำพุ» สำนวนนี้จึงเป็นคำเตือนในแง่ลบต่อค่านิยมดั้งเดิมนี้ อารมณ์ของสำนวนนี้เป็นไปในทางลบอย่างรุนแรง มีความโกรธ ความผิดหวัง และการประณามทางศีลธรรม สำนวนนี้มาจาก «สามก๊กจี่» มักใช้ในประวัติศาสตร์และวรรณกรรมเพื่อพรรณนาตัวละครฝ่ายตรงข้าม"}

{ "1": "ตอนที่เขาตกอับในอดีตต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากเหล่าหวัง แต่ตอนนี้กลับฟ้องเหล่าหวังขึ้นศาลเพื่อผลประโยชน์ ช่างเป็นคนเนรคุณเอาความ仇恨ตอบแทนพระคุณจริงๆ (หมายถึงได้รับพระคุณจากผู้อื่นแต่กลับตอบแทนด้วยความ仇恨 เนรคุณ)", "2": "ตัวร้ายในนวนิยายเนรคุณ ฆ่าผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตเขาไว้ สุดท้ายก็ถูกทุกคนทอดทิ้ง (หมายถึงตอบแทนพระคุณด้วยความ仇恨 ทรยศต่อพระคุณ)" }