«Отплатить злом за добро» означает, что человек, получивший благодеяние, отвечает на него враждой, то есть проявляет неблагодарность и воздаёт злом за добро. Глубинный смысл этого выражения состоит в осуждении тех, кто попирает мораль и заглушает голос совести; оно подчёркивает, что между людьми должны быть благодарность и взаимность. Употребляется чаще всего для критики или укора в адрес того, кто проявляет враждебность или причиняет вред своему благодетелю; встречается в нравственных оценках, в межличностных конфликтах, в литературной критике. В культурном контексте конфуцианская этика придаёт большое значение принципу «за каплю благодеяния следует воздавать источником», и данный чэнъюй служит предостережением от нарушения этой традиционной ценности. Эмоциональная окраска резко отрицательная, с оттенком гнева, разочарования и нравственного осуждения. Это выражение восходит к «Записям о Трёх царствах» и часто используется в истории и литературе для изображения отрицательных персонажей.
📝 Пример
{
"translation": "1. Когда-то в трудные времена он полностью зависел от помощи Лао Вана, а теперь ради выгоды подал на него в суд — поистине отплатил злом за добро. (Означает: получив благодеяние, отвечать враждой; быть неблагодарным.)\n2. Злодей в романе отплатил злом за добро: убил своего спасителя и в конце концов остался всеми покинут. (Означает: отвечать злом на добро, изменять благодарности.)"
}