一马平川

ที่ราบกว้างใหญ่

《三国演义》

{"translation": "「一马平川」มีความหมายตามตัวอักษรว่าที่ราบกว้างใหญ่ที่สามารถขี่ม้าได้อย่างรวดเร็ว ใช้บรรยายลักษณะภูมิประเทศที่ราบเรียบและกว้างขวางอย่างยิ่ง โดยไม่มีเนินเขาหรือหุบเหว ความหมายเชิงลึกไม่เพียงแต่หมายถึงลักษณะภูมิประเทศเท่านั้น แต่ยังมักใช้เปรียบเทียบถึงอนาคตที่ราบรื่นไม่มีอุปสรรคใดๆ หรือบรรยายถึงพื้นที่พัฒนาที่กว้างขวางในสาขาใดสาขาหนึ่ง สถานการณ์การใช้งานมักพบในการบรรยายทิวทัศน์ธรรมชาติ เช่น ที่ราบ ทุ่งหญ้า แอ่งขนาดใหญ่ และยังใช้เปรียบเทียบถึงความราบรื่นของอาชีพการงานหรือเส้นทางชีวิต ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้มาจาก «สามก๊ก» ซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสงครามโบราณและการเดินทัพ ภูมิประเทศที่ราบเรียบเอื้ออำนวยต่อการบุกของทหารม้าและการขนส่งเสบียงอาหาร จึงถือเป็นข้อได้เปรียบทางการทหาร อารมณ์ความรู้สึกเอนไปทางบวกและกว้างขวาง มีความหมายแฝงของความกล้าหาญและความราบรื่น แต่บางครั้งก็แฝงนัยของความเรียบง่ายที่ขาดความเปลี่ยนแปลงหรือความท้าทาย โดยรวมแล้ว มันถ่ายทอดความรู้สึกของความไม่มีสิ่งกีดขวาง เปิดโล่ง ให้ใครก็สามารถควบม้าได้อย่างอิสระ"}

{ "1": "หลังจากรถไฟออกจากอุโมงค์ ตรงหน้าก็เป็นที่ราบกว้างใหญ่ไร้สิ่งกีดขวาง ทุ่งข้าวสาลีสีทองทอดยาวสุดขอบฟ้า (บรรยายลักษณะภูมิประเทศที่ราบเรียบกว้างขวาง)", "2": "นับตั้งแต่เปลี่ยนเส้นทางใหม่ เส้นทางการสร้างธุรกิจของเขาก็ราบรื่นไร้อุปสรรค เพียงสองปีก็เปิดตลาดทั่วประเทศได้ (เปรียบเทียบอนาคตที่ราบรื่น ไม่มีอุปสรรค)" }