📖 ความหมาย
ฝีมือประณีตเลิศล้ำเหนือธรรมชาติ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「巧夺天工」หมายถึงฝีมือประดิษฐ์ของมนุษย์ที่ประณีตเหนือธรรมชาติ ใช้บรรยายถึงฝีมือที่สูงส่งอย่างยิ่ง ซึ่งเกินกำลังมนุษย์ทั่วไปจะทำได้ สำนวนนี้มาจากหนังสือ《云林石谱》ของตู้หว่านในสมัยราชวงศ์ซ่ง เดิมใช้ชื่นชมรูปร่างอันมหัศจรรย์ของหิน ต่อมาใช้กันอย่างกว้างขวางเพื่อบรรยายฝีมืออันยอดเยี่ยมในด้านหัตถกรรม สถาปัตยกรรม และศิลปะ ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่การเน้นย้ำว่าความคิดสร้างสรรค์และฝีมือของมนุษย์สามารถบรรลุหรือแม้แต่เกินขอบเขตของธรรมชาติที่สร้างสรรค์ขึ้นได้ สะท้อนถึงการยกย่องจิตวิญญาณช่างฝีมือ มักใช้ในบริบทชื่นชมงานหัตถกรรม ประติมากรรม สถาปัตยกรรม จิตรกรรม หรือบรรยายความชาญฉลาดของการออกแบบที่มนุษย์สร้างขึ้นในทิวทัศน์ธรรมชาติ อารมณ์ของสำนวนเป็นไปในทางบวก แฝงด้วยความตื่นตะลึงและความเคารพเลื่อมใส ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนแนวคิดวิภาษวิธีของจีนดั้งเดิมระหว่าง «ฟ้าและมนุษย์เป็นหนึ่งเดียว» กับ «มนุษย์เอาชนะฟ้าได้» ซึ่งทั้งเคารพธรรมชาติและยกย่องสติปัญญาและฝีมือของมนุษย์"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ลวดลายมังกรและหงส์บนงานแกะสลักไม้นี้สมจริงราวกับมีชีวิต ช่างเป็นฝีมือที่เหนือชั้นกว่าธรรมชาติอย่างแท้จริง ทำให้ผู้คนต้องทึ่งจนพูดไม่ออก",
"2": "การจัดวางภูเขาจำลองในสวนซูโจวช่างแยบยล เหนือชั้นกว่าธรรมชาติ ราวกับเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ"
}