{
"translation": "«Искусство превосходит природу» означает, что изысканное мастерство рук человеческих превосходит естественное творение, описывая чрезвычайно высокое искусство, недостижимое для человеческих сил. Идиома происходит из «Юньлинь шипу» Ду Ваня эпохи Сун и первоначально использовалась для восхваления удивительных форм камней, а позднее широко применялась для описания изысканного мастерства в ремёслах, архитектуре, искусстве и других областях. Её глубинный смысл заключается в подчёркивании того, что творческая сила и мастерство человека могут достичь и даже превзойти уровень природного творения, что выражает почитание духа мастерства. Сценарии использования — чаще всего восхваление ручных изделий, скульптур, архитектуры, живописи и т. д., а также описание искусности рукотворного замысла в природном пейзаже. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и изумления. В культурном контексте она отражает диалектическую мысль китайской традиционной культуры о «единстве Неба и человека» и «человек побеждает Небо», уважая природу и одновременно восхваляя мудрость и мастерство человека."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Узор дракона и феникса на этой деревянной резьбе настолько реалистичен, что кажется, будто он создан самим небом — поистине искусство, превосходящее природу, и вызывает восхищение. (Описывает высокое мастерство резьбы по дереву, превосходящее естественное)\n2. Расположение искусственных гор в садах Сучжоу настолько искусно и мастерски, что превосходит саму природу, словно создано естественным путём. (Описывает изысканность садового дизайна, превосходящую природу)"
}