«Редкий товар можно придержать» — буквально означает припрятать редкий товар и ждать, пока цена поднимется. Выражение восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание Люй Бувэя»: Люй Бувэй, увидев циньского царевича Ижэня (Цзычу), находившегося в царстве Чжао в качестве заложника, счёл, что его, как редкий товар, можно придержать, и в будущем он принесёт огромную выгоду. Тогда Люй Бувэй стал вкладывать средства и поддерживать его, и в конце концов Ижэнь стал циньским царём Чжуансяном, а Люй Бувэй дослужился до сановника-чэнсяна. Глубинный смысл этого выражения: рассматривать некий уникальный ресурс, талант или явление как козырь, брать его под контроль или придерживать, чтобы извлечь бо́льшую выгоду. Употребляется преимущественно в ситуациях коммерческих инвестиций, политической борьбы или соперничества за таланты, подчёркивая проницательность и выжидание выгодной цены. Эмоциональная окраска — нейтральная или слегка неодобрительная, часто намекает на спекулятивность и корыстолюбие. В культурном контексте это выражение отражает свойственные древним торговцам ценности участия в политике и ориентации на выгоду, а также стратегическое выжидание между «редким товаром» и «придержать». В современном языке часто используется для описания кого-либо или чего-либо, что в силу своей редкости рассматривается как прибыльный капитал.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он держит в руках эту патентную технологию и потому считает её редким товаром, выжидая подходящей цены, ожидая, когда крупные компании придут с предложением о покупке. (Образно: пользуясь уникальным ресурсом, требовать высокую цену.)\n2. Этот молодой игрок необычайно талантлив, и все крупные клубы видят в нём редкий товар, наперебой предлагая контракты по баснословным ценам. (Образно: быть предметом соперничества как редкий талант.)"
}