“Sơn cao thủy trường” nghĩa mặt chữ là núi cao, nước dài, vốn chỉ sự hùng vĩ trải dài của núi sông, về sau thường dùng để ví von phẩm hạnh cao quý, tình nghĩa sâu nặng hoặc ảnh hưởng sâu xa của con người. Thành ngữ này xuất phát từ bài thơ “Vọng Nhạc” của nhà thơ đời Đường Đỗ Phủ, trong thơ có những câu như “Đại Tông phu như hà? Tề Lỗ thanh vị liễu” miêu tả sự nguy nga và trải dài của núi Thái Sơn, tuy không trực tiếp xuất hiện thành ngữ này, nhưng hậu thế thường dùng “Sơn cao thủy trường” để khái quát ý cảnh ấy. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự loại suy của người Trung Quốc giữa tự nhiên và nhân cách: núi tượng trưng cho đức hạnh cao quý, nước tượng trưng cho tình nghĩa dài lâu. Trường hợp sử dụng phần lớn là để ca ngợi ân đức hoặc tình nghĩa của thầy cô, bạn bè, cũng có thể hình dung phong thái, công nghiệp của một người có ảnh hưởng sâu xa. Về sắc thái tình cảm, nó mang những tình cảm tích cực như kính ngưỡng, biết ơn, hoài niệm, giọng điệu trang trọng mà hàm súc. Trong tiếng Hán hiện đại, thường dùng trong thư từ, diễn văn hoặc văn tự mang tính kỷ niệm, để bày tỏ sự ca ngợi đối với tình nghĩa sâu nặng hoặc phẩm cách cao thượng của người khác.
📝 Ví dụ
{
"1": "Đã nhiều năm tốt nghiệp, tôi vẫn nhớ lời dạy của thầy cô, mối tình nghĩa sâu nặng như núi cao sông dài này, tôi mãi mãi không quên.",
"2": "Tình hữu nghị mà nhân dân hai nước kết nối trong hoạn nạn cao như núi, dài như sông, đáng để các thế hệ trân trọng."
}