“산고수장(山高水長)”은 문자 그대로 산이 높고 물이 길다는 뜻으로, 본래는 산수의 웅장하고绵연한 모습을 가리켰으나, 후에는 주로 사람의 덕행이 숭고하고 정谊가 깊으며, 또는 영향이深远함을 비유하는 데 쓰인다. 이 성어는 당나라 시인 두보의 《망악(望嶽)》에서 나왔는데, 시 중의 “대종부여하? 제로청미료(岱宗夫如何? 齊魯青未了)” 등의 구절은 태산의 우뚝 솟음과绵延함을 묘사하였다. 비록 이 성어가 직접 나타나지는 않지만, 후세 사람들은 흔히 “산고수장”으로 이러한意境을 개괄한다. 문화적 배경에서, 그것은 자연과 인격에 대한 중국인의 유추를 구현한다: 산은 숭고한 덕행을 상징하고, 물은 유장한 정谊를 상징한다. 사용 장면은 대부분 스승이나 친구의 은덕이나 정谊를 칭송하는 것이며, 또한 어떤 사람의 풍범이나 공업의 영향이深远함을 형용할 수도 있다. 감정적 색채에서, 그것은 경앙, 감사, 그리움 등의 긍정적 감정을 지니며, 어조는 장중하고 함축적이다. 현대 중국어에서는 흔히 서신, 축사 또는 기념적인 글에서 사용되어 타인에 대한 깊은 정谊나 고상한 인격에 대한 찬미를 표현한다.
📝 예문
1. 졸업한 지 여러 해가 지났지만, 나는 여전히 은사의 가르침을 기억하고 있으며, 이 산처럼 높고 물처럼 긴 정은 평생 잊지 못할 것이다.
2. 두 나라 국민이 환난 속에서 맺은 우정은 산처럼 높고 물처럼 길어, 대대로 소중히 여길 가치가 있다.