📖 ความหมาย
มิตรภาพที่ยั่งยืนดั่งภูเขาและสายน้ำ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“山高水长” ตามความหมายโดยตรงหมายถึงภูเขาสูง น้ำยาว เดิมทีหมายถึงความยิ่งใหญ่และยาวไกลของภูเขาน้ำ ต่อมามักใช้เปรียบเทียบคุณธรรมอันสูงส่งของบุคคล ความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง หรืออิทธิพลที่ยาวไกล สำนวนนี้มาจากบทกวี《望岳》ของกวีสมัยราชวงศ์ถัง ตู้ ฝู่ ในบทกวีมีวลีเช่น “岱宗夫如何？齐鲁青未了” ที่บรรยายความสูงตระหง่านและยาวไกลของภูเขาไท่ แม้จะไม่มีสำนวนนี้ปรากฏโดยตรง แต่คนรุ่นหลังมักใช้ “山高水长” สรุปภาพลักษณ์เช่นนี้ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการเปรียบเทียบระหว่างธรรมชาติกับบุคลิกภาพของชาวจีน ภูเขาเป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมอันสูงส่ง น้ำเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์อันยาวนาน สถานการณ์การใช้ส่วนใหญ่มักเป็นการยกย่องพระคุณหรือความสัมพันธ์ของครูอาจารย์และเพื่อนฝูง ยังสามารถบรรยายถึงแบบอย่างหรือผลงานของบุคคลที่มีอิทธิพลยาวไกลได้ ในแง่อารมณ์ มีความรู้สึกเชิงบวกเช่นความเคารพ ศรัทธา ความกตัญญู ความคิดถึง น้ำเสียงจริงจังและนุ่มนวล ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้ในจดหมาย คำกล่าว หรือข้อความอนุสรณ์ เพื่อแสดงคำชมต่อความสัมพันธ์อันลึกซึ้งหรือคุณธรรมอันสูงส่งของผู้อื่น"}
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "แม้จะจบการศึกษามาหลายปีแล้ว ฉันก็ยังจดจำคำสั่งสอนของครูผู้มีพระคุณได้เสมอ ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งและยาวนานเช่นนี้ ฉันจะไม่มีวันลืมตลอดชีวิต"
},
{
"translation": "มิตรภาพที่ประชาชนของสองประเทศสร้างขึ้นในยามทุกข์ยากนั้นลึกซึ้งและยั่งยืนดุจขุนเขาและสายน้ำ สมควรแก่การทะนุถนอมสืบไปชั่วลูกชั่วหลาน"
}
]