Горы высоки, воды долги — глубокая дружба и вечная память.
📜 Происхождение
《望岳》
💡 Подробное объяснение
«Горы высоки, воды длинны» — буквальное значение: горы очень высоки, а воды очень длинны. Изначально выражение означало величественную протяжённость гор и рек, а позднее чаще стало употребляться как метафора возвышенных моральных качеств человека, глубокой дружбы или далеко идущего влияния. Этот чэнъюй восходит к стихотворению танского поэта Ду Фу «Взирая на гору Тайшань»; строки «Какова же гора Тайшань? В Ци и Лу зелень её не иссякает» и другие описывают величественность и протяжённость горы Тайшань. Хотя сам чэнъюй в стихотворении прямо не встречается, последующие поколения часто обобщали этот образ именно выражением «горы высоки, воды длинны». В культурном контексте оно отражает китайское уподобление природы и человеческой личности: горы символизируют возвышенную добродетель, а воды — долгую, непрерывную дружбу. Чаще всего оно используется для восхваления благодеяний или дружеских чувств наставников и друзей, а также для описания далеко идущего влияния чьего-либо облика или заслуг. По эмоциональной окраске оно несёт положительные чувства — благоговение, благодарность, память, — а тон его торжественен и сдержан. В современном китайском языке оно часто употребляется в письмах, поздравительных речах или памятных текстах для выражения глубокой дружбы или восхищения благородным характером человека.
📝 Пример
1. Спустя много лет после выпуска я всё ещё помню наставления любимого учителя, и эту глубокую и непреходящую дружбу я не забуду вовек.
2. Дружба, закалённая народами двух стран в испытаниях, глубока и долговечна, как высокие горы и длинные реки, и её стоит беречь из поколения в поколение.