«Непоколебимая стойкость» — это идиома с положительной окраской, состоящая из двух частей: «непоколебимая стойкость» и «непреклонность». «Непоколебимая стойкость» означает твёрдость воли и неизменность моральных принципов, а «непреклонность» — отказ склоняться перед давлением или грубой силой. В целом идиома описывает человека, который перед лицом угроз, соблазнов, испытаний и даже смертельной опасности остаётся верен своим убеждениям, принципам или чести и никогда не идёт на компромисс и не сдаётся. Эта идиома часто используется для восхваления благородных качеств революционных мучеников, национальных героев и честных людей, а также может описывать обычных людей, отстаивающих справедливость в трудных обстоятельствах. Её культурный контекст уходит корнями в традиционное китайское понятие «чести и достоинства», подчёркивая дух великого мужа: «богатство не может развратить, бедность не может поколебить, угрозы и сила не могут сломить». Эмоциональная окраска торжественная и почтительная, с сильным оттенком морального одобрения. В употреблении чаще всего выступает как сказуемое, определение или обстоятельство, например: «непоколебимый боец», «непоколебимо стоять перед врагом».
📝 Пример
{
"translation": "1. Перед лицом жестоких пыток врага он оставался непреклонным и не выдал никаких секретов. (Описывает твёрдую волю, не поддающуюся насилию.)\n2. Этот учёный в тяжёлых условиях непреклонно стремился к истине и в конце концов добился крупного прорыва. (Описывает стойкость убеждений перед лицом трудностей, неотступность.)"
}