{
"translation": "«Смотреть на смерть как на возвращение домой» означает воспринимать смерть так же обыденно, как возвращение домой; описывает бесстрашие и спокойствие перед лицом смерти ради праведного дела или возвышенного идеала. Этот чэнъюй происходит из книги «Люйши чуньцю. У гун», где сказано: «Воины трёх армий смотрят на смерть как на возвращение домой», что восхваляет героическую и бесстрашную отвагу воинов. В глубинном смысле он подчёркивает духовное состояние, превосходящее жизнь и смерть, воплощая абсолютную верность убеждениям и полное преодоление страха. Употребляется преимущественно для описания героических личностей, революционных мучеников или смельчаков, вставших на защиту в критический момент, и несёт ярко выраженную положительную и почтительную окраску. В культурном контексте он продолжает традиционные китайские ценности «жертвовать жизнью ради справедливости» и «отдать жизнь ради свершения гуманности», являясь символом национального достоинства и ответственности китайского народа. В эмоциональном плане он торжественен, трагичен и воодушевляющ, часто используется для пробуждения восхищения и патриотических чувств."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Перед вражеской гильотиной Лю Хулань смотрела на смерть как на возвращение домой, громко восклицая «Да здравствует Коммунистическая партия!», и героически погибла. (Описывает её бесстрашие перед лицом смерти и спокойное самопожертвование.)\n2. Пожарные, бросаясь в огонь, смотрели на смерть как на возвращение домой, в их сердцах была только вера в защиту жизни и имущества народа. (Описывает их бесстрашие и героизм, невзирая на личную опасность.)"
}