坚贞不屈

ยืนหยัดมั่นคงไม่ยอมจำนน

《后汉书》

"ยืนหยัดมั่นคงไม่ยอมสยบ" เป็นสำนวนที่มีความหมายในทางบวก ประกอบด้วยสองส่วนคือ "ยืนหยัดมั่นคง" และ "ไม่ยอมสยบ" "ยืนหยัดมั่นคง" หมายถึงเจตนารมณ์ที่แน่วแน่ คุณธรรมที่มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง "ไม่ยอมสยบ" หมายถึงไม่ยอมก้มหัวต่อแรงกดดันหรืออำนาจที่มิชอบธรรม โดยรวมแล้วใช้บรรยายถึงบุคคลที่เมื่อเผชิญกับภัยคุกคาม การล่อลวงด้วยผลประโยชน์ ความทุกข์ยากลำบาก หรือแม้แต่บททดสอบชีวิตและความตาย ก็ยังคงยึดมั่นในความเชื่อ หลักการ หรือคุณธรรมของตน ไม่ยอมประนีประนอมหรือสยบยอมแม้แต่น้อย สำนวนนี้มักใช้เพื่อยกย่องคุณธรรมอันสูงส่งของวีรชนปฏิวัติ วีรบุรุษของชาติ และผู้มีความซื่อสัตย์สุจริต อีกทั้งยังใช้บรรยายถึงคนธรรมดาสามัญที่ยืนหยัดในความยุติธรรมท่ามกลางความยากลำบากได้ด้วย ภูมิหลังทางวัฒนธรรมของสำนวนนี้หยั่งรากลึกอยู่ในแนวคิดเรื่อง "คุณธรรมและความสัตย์ซื่อ" ตามประเพณีจีน ซึ่งเน้นย้ำจิตวิญญาณของสุภาพบุรุษที่ว่า "ความมั่งคั่งไม่อาจทำให้ฟุ้งเฟ้อ ความยากจนไม่อาจทำให้ไขว้เขว อำนาจบารมีไม่อาจทำให้ยอมสยบ" โทนอารมณ์ของสำนวนนี้มีความเคร่งขรึมและความเคารพศรัทธา แฝงด้วยความหมายแห่งการยกย่องทางศีลธรรมอย่างเข้มข้น เมื่อใช้งานมักทำหน้าที่เป็นภาคแสดง ส่วนขยาย หรือกริยาวิเศษณ์ เช่น "นักรบที่ยืนหยัดมั่นคงไม่ยอมสยบ" "ยืนหยัดมั่นคงไม่ยอมสยบต่อหน้าศัตรู"

{ "1": "เมื่อเผชิญกับการทรมานอย่างโหดร้ายจากศัตรู เขายังคงยืนหยัดไม่ยอมจำนน ไม่เปิดเผยความลับใดๆ", "2": "นักวิทยาศาสตร์ท่านนี้ภายใต้สภาพที่ยากลำบากยังคงยืนหยัดไม่ยอมจำนนในการแสวงหาความจริง จนในที่สุดก็ประสบความสำเร็จครั้งสำคัญ" }