{
"translation": "«El ignorante de Wu» proviene de las Notas de Pei Songzhi citando la Biografía de Jiang Biao, incluidas en la Biografía de Lü Meng del Libro de Wu de los Tres Reinos. Se refiere a Lü Meng, famoso general del estado de Wu durante el período de los Tres Reinos, quien en sus primeros años tenía escasos conocimientos, pero después se dedicó con ahínco al estudio y aumentó enormemente su saber. Lu Su lo había menospreciado; más tarde, al conversar con él, exclamó asombrado: «¡Ya no es el ignorante de Wu!». Hoy este modismo se usa para aludir a alguien de escasa formación y visión limitada, y también para indicar que una persona ha progresado notablemente y merece que se le vea con nuevos ojos. Se emplea sobre todo para la autocompasión o para evaluar el estado pasado de otra persona, y a menudo se usa junto con «mirar con nuevos ojos». El trasfondo cultural subraya que el aprendizaje puede transformar a las personas; su matiz emocional es ligeramente despectivo, pero encierra un sentido de estímulo, pues sirve tanto para burlarse de uno mismo como para recordar a otros que no desprecien a quienes van rezagados. Su significado profundo radica en que el talento y el conocimiento de una persona no son inmutables: mediante el esfuerzo pueden transformarse por completo."
}
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Cuando recién entró a trabajar, era realmente como Wu Xia A Meng, pero tras varios años de estudio arduo, hoy se ha convertido en un pilar técnico. (Se refiere a una persona con conocimientos y horizontes limitados.)"
},
{
"translation": "No lo tomes por Wu Xia A Meng; últimamente ha leído muchos libros y sus opiniones ya son extraordinarias. (Se refiere al estado pasado de conocimientos limitados.)"
}
]