吴下阿蒙

ผู้มีความรู้น้อย

《三国志》

{ "translation": "สำนวน \"อู๋เซี่ยอาเมิ่ง\" (吴下阿蒙) มาจากหนังสือ \"สามก๊ก จดหมายเหตุอู๋ เล่มว่าด้วยลฺหวี่เมิ่ง\" ซึ่งเป็นคำอธิบายของเผยซงจือที่อ้างอิงจาก \"เจียงเปี่ยวจ้วน\" หมายถึงลฺหวี่เมิ่ง ขุนพลชื่อดังแห่งแคว้นอู๋ในยุคสามก๊ก ในวัยหนุ่มมีความรู้ตื้นเขิน ภายหลังจึงตั้งใจศึกษาอย่างขยันขันแข็ง ทำให้ความรู้เพิ่มพูนอย่างมาก หลู่ซู่เคยดูแคลนเขา ต่อมาเมื่อได้สนทนากันก็ถึงกับอุทานด้วยความประหลาดใจว่า \"ไม่ใช่อู๋เซี่ยอาเมิ่งอีกต่อไปแล้ว\" ปัจจุบันสำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบว่าคนยังมีความรู้ตื้นเขินและมุมมองแคบ หรือหมายถึงคนที่มีความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัดจนทำให้ต้องมองด้วยสายตาใหม่ มักใช้ในบริบทของการถ่อมตนหรือการประเมินสภาพในอดีตของผู้อื่น และมักใช้คู่กับสำนวน \"มองด้วยสายตาใหม่\" (刮目相看) ภูมิหลังทางวัฒนธรรมเน้นว่าการเรียนรู้สามารถเปลี่ยนแปลงคนได้ น้ำเสียงทางอารมณ์มีความหมายในเชิงลบเล็กน้อยแต่แฝงแรงจูงใจ ใช้ได้ทั้งการเยาะตัวเองหรือเตือนผู้อื่นไม่ให้ดูถูกผู้ที่ด้อยกว่า ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า ความรู้ความสามารถของคนไม่ได้คงที่ตลอดไป สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างสิ้นเชิงด้วยความพยายาม" }

{ "1": "ตอนเขาเพิ่งเข้าทำงานใหม่ ๆ เขาแทบจะเป็น 'อู๋เซี่ยอาเมิง' เลย ผ่านการหมั่นศึกษาค้นคว้าอย่างหนักหลายปี ตอนนี้กลายเป็นแกนหลักทางเทคนิคไปแล้ว (หมายถึงคนที่มีความรู้ตื้นเขินและมองโลกแคบ)", "2": "คุณอย่ามองเขาเป็น 'อู๋เซี่ยอาเมิง' นะ ช่วงนี้เขาอ่านหนังสือไปเยอะมาก ความคิดเห็นของเขาไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว (หมายถึงสภาพที่เคยมีความรู้ตื้นเขินในอดีต)" }