«Выйдя в поход, не добившись победы, он погиб» — эта строка взята из стихотворения танского поэта Ду Фу «Храм правителя Шу», оригинальные строки звучат так: «Выйдя в поход, не добившись победы, он погиб, навсегда заставив героев лить слёзы в полу одежд». Ду Фу написал это, воздавая почести Чжугэ Ляну. Буквальный смысл — отправившись в военный поход, ещё не одержав победы, человек сам ушёл из жизни первым. Глубинный смысл — великие замыслы не осуществлены, дело не завершено, а жизнь уже оборвалась; часто используется для описания героической личности или человека с высокими устремлениями, который покидает мир с сожалением, так и не достигнув цели. Сфера употребления — главным образом воспоминания, траур или сокрушение о чьей-либо безвременной кончине и незавершённых свершениях; может также использоваться для самоиронии или сетования на то, что усилия не принесли результата, а сил продолжать уже нет. В культурном контексте это выражение несёт в себе конфуцианский дух верности и долга — «отдавать все силы до конца, пока не остановится сердце», а также отражает глубокую скорбь древних перед непостоянством судьбы и краткостью человеческой жизни. Эмоциональная окраска — предельно трагическая и печальная, с сильным чувством сожаления и благоговения; обычно употребляется в торжественных, серьёзных контекстах и не подходит для лёгкой шутки.
📝 Пример
{
"translation": "1. Тот учёный полжизни боролся над проблемой победы над раком, но, увы, не успел завершить дело — смерть настигла его в самом начале пути, и он так и не увидел, как новое лекарство выходит на рынок. (Означает: благородная цель не достигнута, а человек уже ушёл из жизни.)\n2. Он хотел привести команду к чемпионскому титулу, но скоропостижно скончался от сердечного приступа — поистине, не успел завершить дело, смерть настигла его в начале пути, и это вызывает глубокое сожаление. (Означает: цель не достигнута, а человек уже умер.)"
}