«Сердце Сыма Чжао» — выражение восходит к «Записям о трёх царствах», разделу «Вэй шу», главе «Жизнеописание Гаогуйсян-гуна». Изначальная фраза звучит так: «Сердце Сыма Чжао известно каждому прохожему на дороге». Она означает, что честолюбивые замыслы Сыма Чжао — могущественного сановника царства Вэй эпохи Троецарствия, стремившегося узурпировать императорский престол, — были настолько очевидны, что о них знали даже простые люди на улицах. Впоследствии это выражение стало идиомой, обозначающей, что чьи-либо скрытые амбиции или тайные замыслы уже полностью вышли наружу и известны всем. Его глубинный смысл заключается в подчёркивании того, что «честолюбивые замыслы стали совершенно очевидны», то есть неблаговидные намерения уже невозможно скрыть. Сфера употребления — преимущественно негативная; идиома часто используется в политике, на работе или в конкурентной среде для описания человека, который открыто или полуоткрыто добивается власти, положения или личной выгоды, причём его намерения уже разгаданы окружающими. По эмоциональной окраске выражение несёт оттенок сарказма, настороженности и осуждения. В культурном контексте оно отражает историческую память Древнего Китая о узурпации власти могущественными сановниками, а также демонстрирует характерную черту китайских идиом — умение через исторические прецеденты обобщать сложные проявления человеческой природы и политических явлений.
📝 Пример
{
"translation": "1. В последнее время он часто привлекает на свою сторону высшее руководство и вытесняет инакомыслящих — поистине, замысел Сыма Чжао известен каждому прохожему. (Указывает на его явное стремление узурпировать власть.)\n2. Эта компания на словах говорит о сотрудничестве, а на деле хочет поглотить нас — кому не ясен этот замысел Сыма Чжао? (Указывает на то, что её намерение поглотить нас уже полностью раскрыто.)"
}