📖 ความหมาย
ตายก่อนได้ชัยชนะ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「ออกรบยังไม่ชนะ แต่ตัวเองกลับตายก่อน」มาจากบทกวี《蜀相》ของกวีสมัยราชวงศ์ถัง ตู้ฝู่ ต้นฉบับคือ “ออกรบยังไม่ชนะ แต่ตัวเองกลับตายก่อน ทำให้วีรชนน้ำตานองเสื้อตลอดไป” เป็นบทกวีที่ตู้ฝู่แต่งขึ้นเพื่อไว้อาลัยจูกัดเหลียง ความหมายตามตัวอักษรคือ ออกทัพไปรบแล้วยังไม่ได้รับชัยชนะ แต่ตัวเองกลับเสียชีวิตก่อน ความหมายเชิงลึกหมายถึง ความมุ่งหมายอันยิ่งใหญ่ยังไม่สำเร็จ ภารกิจยังไม่เสร็จสิ้น แต่ชีวิตได้สิ้นสุดลงแล้ว มักใช้บรรยายวีรบุรุษหรือผู้มีอุดมการณ์ที่จากไปอย่างเศร้าโศกเสียใจเมื่อเป้าหมายยังไม่บรรลุ สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการรำลึก ไว้อาลัย หรือ lament ว่าผู้ใดเสียชีวิตก่อนวัยอันควรและคุณงามความดียังไม่สำเร็จ ก็ใช้ได้เช่นกันในการประชดตัวเองหรือถอนหายใจว่าความพยายามยังไม่เกิดผลแต่หมดเรี่ยวแรงที่จะสู้ต่อแล้ว ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้แบกรับจิตวิญญาณแห่งความจงรักภักดีของลัทธิขงจื๊อที่ว่า “ทุ่มเทจนสิ้นเรี่ยวแรง ตายแล้วจึงหยุด” และยังสะท้อนความโศกเศร้าอันลึกซึ้งของคนโบราณต่อความไม่แน่นอนของชะตาฟ้าและความสั้นของชีวิต อารมณ์ของสำนวนนี้เศร้าสะเทือนใจและอาลัยอาวรณ์อย่างยิ่ง มีความรู้สึกเสียดายและความเคารพอย่างแรงกล้า มักใช้ในบริบทที่เคร่งขรึมจริงจัง ไม่เหมาะใช้ในการล้อเล่นอย่างเบาสมอง
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "นักวิทยาศาสตร์ท่านนั้นต่อสู้กับหัวข้อการเอาชนะมะเร็งมาครึ่งชีวิต น่าเสียดายที่ออกศึกยังไม่ทันชนะก็สิ้นชีวิตเสียก่อน สุดท้ายไม่ได้เห็นยาตัวใหม่วางจำหน่าย (หมายถึงความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ยังไม่สำเร็จก็สิ้นชีวิต)",
"2": "เขาตั้งใจจะนำทีมบุกคว้าแชมป์ แต่กลับเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจกำเริบกะทันหัน ช่างเป็นออกศึกยังไม่ทันชนะก็สิ้นชีวิตเสียก่อน น่าถอนหายใจจริง ๆ (หมายถึงเป้าหมายยังไม่บรรลุก็สิ้นชีวิต)"
}