“Binh bất yếm trá” có nghĩa là khi dùng binh đánh trận, không bài xích việc sử dụng những mưu kế xảo trá, chỉ rằng để giành thắng lợi có thể linh hoạt vận dụng các thủ đoạn lừa dối, mê hoặc. Thành ngữ này xuất phát từ “Hàn Phi Tử – Nan nhất”, nguyên văn là “Chiến trận chi gian, bất yếm trá ngụy”, thể hiện tư tưởng “Binh giả, quỷ đạo dã” của binh gia thời cổ. Hàm ý sâu xa của nó là: trong tình huống cạnh tranh hoặc đối kháng, không bài xích việc sử dụng lừa dối mang tính chiến lược để đạt mục tiêu, nhưng thường không dùng trong giao tiếp hằng ngày, mà chủ yếu dùng trong quân sự, cạnh tranh thương mại, thi đấu thể thao và những trường hợp tương tự. Về bối cảnh văn hóa, nó cùng một mạch với binh pháp cổ đại Trung Quốc khi nhấn mạnh “hư thực kết hợp”, “xuất kỳ bất ý”. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, đôi khi hơi mang nghĩa xấu, tùy theo ngữ cảnh. Khi sử dụng cần lưu ý: nó không cổ vũ sự lừa dối vô giới hạn, mà nhấn mạnh tầm quan trọng của trí mưu trong những quy tắc đối kháng nhất định.
📝 Ví dụ
{
"1": "Trong đàm phán thương mại, anh ta cố ý tiết lộ giá sàn giả, thật là binh bất yếm trá. (ý chỉ việc sử dụng thủ đoạn lừa dối mang tính chiến lược trong cạnh tranh)",
"2": "Trong trận bóng đá, huấn luyện viên thông qua việc thay người giả để kéo dài thời gian, tuy binh bất yếm trá, nhưng lại gây ra tranh cãi. (ý chỉ việc áp dụng mưu kế xảo quyệt trong đối kháng)"
}