"En la guerra no se rechaza el engaño" significa que al librar una guerra no se descarta el uso de estratagemas engañosas, indicando que para obtener la victoria se pueden emplear con flexibilidad medios como el engaño y la confusión. Este modismo proviene de "Han Feizi · Nan Yi", cuyo texto original dice "en el campo de batalla, no se rechaza el engaño y la falsedad", lo que refleja el pensamiento de los antiguos estrategas militares de que "la guerra es el arte del engaño". Su significado profundo es: en situaciones de competencia o confrontación, no se descarta emplear engaños estratégicos para alcanzar los objetivos, pero generalmente no se usa en las relaciones interpersonales cotidianas, sino más bien en contextos militares, de competencia comercial, competiciones deportivas, etc. En cuanto al trasfondo cultural, es coherente con el énfasis de la antigua estrategia militar china en "combinar lo virtual y lo real" y "tomar al enemigo por sorpresa". Su tono emocional es relativamente neutro, a veces ligeramente peyorativo, según el contexto. Al usarlo hay que tener en cuenta que no fomenta el engaño sin límites, sino que subraya la importancia de la astucia bajo reglas específicas de confrontación.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "En las negociaciones comerciales, reveló deliberadamente un precio mínimo falso; en verdad, en la guerra no se desprecia el engaño. (Se refiere al uso de tácticas engañosas en la competencia)"
},
{
"translation": "En un partido de fútbol, el entrenador retrasó el tiempo mediante un cambio falso; aunque en la guerra no se desprecia el engaño, provocó controversia. (Se refiere al uso de estratagemas engañosas en el enfrentamiento)"
}
]