💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「一目了然」 แปลตามตัวอักษรว่า «มองแวบเดียวก็เห็นได้ชัดเจน» ใช้บรรยายถึงสิ่งของ สถานการณ์ หรือเหตุผลที่ชัดเจนมาก ไม่จำเป็นต้องวิเคราะห์อย่างละเอียดหรือคิดลึกซึ้งก็สามารถเข้าใจได้ สำนวนนี้มาจากหนังสือ «จูจื่ออวี่เหล่ย» ของจูซีแห่งราชวงศ์ซ่งใต้ ข้อความต้นฉบับคือ «เมื่อเห็นเหตุผลอย่างทะลุปรุโปร่งแล้ว มองแวบเดียวก็เห็นได้ชัดเจน» เน้นย้ำถึงความเข้าใจอย่างถ่องแท้ในเหตุผล หลังจากนั้นเพียงมองแวบเดียวก็สามารถเห็นภาพรวมทั้งหมดได้ ในแง่ของการใช้งาน มักใช้บรรยายถึงแผนภูมิ คู่มือ คำอธิบาย การจัดวาง ความสัมพันธ์เชิงตรรกะ ฯลฯ ที่ชัดเจนและเข้าใจง่าย นอกจากนี้ยังใช้บรรยายถึงเจตนาของบุคคลหรือสถานการณ์ที่กระจ่างชัดได้ด้วย สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลางหรือเชิงบวก มีความหมายแฝงของการชื่นชมความชัดเจน กระชับ ตรงไปตรงมา ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงวิธีคิดแบบจีนดั้งเดิมที่ยกย่อง «ความเรียบง่ายและชัดเจนโดยตรง» ในการรับรู้ ซึ่งตัดกันกับสำนวนอย่าง «หนึ่งใบไม้บังตา» และ «มองดอกไม้ท่ามกลางหมอก» ความหมายเชิงลึกไม่ได้หมายถึงเพียงความชัดเจนทางสายตาเท่านั้น แต่ยังสามารถขยายไปถึงความทะลุปรุโปร่งทางความคิด ความกระจ่างในเหตุผลของสิ่งต่าง ๆ เน้นย้ำถึงประสิทธิภาพและความตรงไปตรงมาในการถ่ายทอดข้อมูล" }