«Один взгляд — и всё ясно» — буквальное значение: «с первого взгляда всё становится понятно»; выражение описывает вещи, ситуации или истины, которые настолько очевидны, что не требуют тщательного анализа или глубоких размышлений. Этот чэнъюй восходит к произведению Чжу Си «Чжу-цзы юйлэй» эпохи Южной Сун, где в оригинале сказано: «Когда постигнешь истину до конца, всё становится ясно с первого взгляда», подчёркивая, что после глубокого понимания сути вещей можно охватить всю картину одним взглядом. В употреблении он часто описывает ясность и доступность схем, инструкций, планировки, логических связей, а также может характеризовать очевидность чьих-либо намерений или ясность обстановки. Эмоциональная окраска — нейтральная или положительная, с оттенком одобрения ясности, лаконичности и прямоты. В культурном контексте он отражает присущий традиционному китайскому мышлению идеал «простоты и наглядности» в познании, контрастируя с выражениями вроде «лист заслоняет взор» или «любоваться цветами в тумане». Глубинный смысл заключается не только в визуальной ясности, но и может быть расширен до прозрачности мышления и понятности сути вещей, подчёркивая эффективность и прямоту передачи информации.
📝 Пример
1. Эта блок-схема составлена очень чётко — каждый шаг понятен с первого взгляда.
2. Он изложил всю историю от начала до конца так ясно, что всем присутствующим всё стало понятно с первого взгляда.